separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to fold one's arms; to link arms with someone
to contract (a disease); to suffer from
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to talk the night away; to talk all night
from afar; over a great distance; all the way
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to bend forward; to stoop; to bow
whispering; whisper; secret talk; murmur
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
Maris; Marris; Mullis; Marisu
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
inheritance; bequest; legacy; heritage
still; yet; more; still more; as ...; like ...
sea level; (surface of) sea
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
to rise up; to initiate (political) action
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
library; book collection; paperback book