to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
type of occupation; occupational category
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
takoyaki; octopus dumplings
Osaka (city); (arch.) large hill
home area; home town; local
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
Cancer (constellation); the Crab
July; seventh month of the lunar calendar
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
sweets (desserts, candy, etc.)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
current obsession; current kick; personal obsession
recently; lately; these days; nearest; closest
residing; living; dwelling
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
tight; tight skirt; straight skirt
illustration; picture; sketch; drawing; figure
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away