resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to all appearances; no matter how you look at it
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
nothing but; except; no more than
perfect; complete; flawless
attendant; valet; servant; follower
sleepy; drowsy; somnolent
to speak; to say; to vocalize
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
order of chivalry; chivalric order
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
today; this day; these days; recently; nowadays
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
I; me; you; (arch.) manservant
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
having done that; if that is done; if it is done in that way
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
scissors; shears; clippers; hole punch
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...