necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
order; discipline; regularity; system; method
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to make a speech; to address
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
even though; despite; when
crowd of people; great number of people; in great numbers
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to push aside; to push one's way through
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
(medieval) knight; samurai on horseback
to gather; to collect; to assemble
princess; daughter of a nobleman
to care for someone; to look after someone
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
about this time; about now
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
queen (consort); empress (consort)
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege