true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to visit; to call on; to pay a visit to
castle (in place names); castle; fortress
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
after a long time; for the first time in a while
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
braid (hair, cord. etc.); plait
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
changing clothes; change of clothes
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
great success; huge success
genuine article; real thing; real deal
cooperation; collaboration; help; support
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
helper; assistant; help; assistance