to strike; to hit; to beat; to punch
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to that extent; to that degree; so much; so
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
inside of a castle; area surrounded by castle walls
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
(taking a) bath; hot spring cure
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
lower grade; low class; junior (officer)
bathhouse; (public) bath; bathroom
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
stealthily; secretly; in secret
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
inside; interior; inner part
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
style; way; shape; dress; attire; clothing
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; grip
lively; active; vigorous; animated; brisk
to move around; to move about; to get around
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
life; living; livelihood; (one's) living
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
poem; poetry; verse; Chinese poem
reading aloud; recitation
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)