visit for no reason; go on fool's errand
to say goodbye; to bid farewell
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
glittering; sparkling; glistening; twinkling
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
to dart away; to dart off; to gallop away
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
stance; attitude; standpoint; stance; posture
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
quality (of a product or a service)
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to be able (to); to be possible (to)
to satisfy the requirements
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
deceased husband; late husband
continuing at a high level; remaining high
main cause; primary factor
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
copulation (among animals); mating; treading; covering; serving
reproductive capability; fertility; fecundity; biotic potential
generation; lifetime; age
the opposite sex; isomerism
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies