rewriting (book); renewal; transfer of ownership
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
as if nothing had happened
recovery; rescue; recapture
forced attack; risk-taking attack; aggressive attack
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
one class; one set; a pair; a suite; a series
thunderous roar; roaring sound
archery; mapping; map; morphism
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
inducing; causing; triggering; giving rise to
noisy; confused; uproarious
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
injured person; wounded person; casualty
counter for scraps, fragments, petals, etc.
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
appearing and disappearing; slipping in and out of view
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
clockwise rotation; CW; right-handed rotation
naming; giving a name; designation; nominal
to encourage to do (something); to urge a person on; to demand action; to spank; to give a spanking; to hit someone on the bottom
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem