sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
loveable; very likeable; like very much
proficiency level; degree of skill; learning level
administrator; janitor; manager; custodian; executor
living by oneself; living alone
to listen again; to ask again
to lay the blame on; to put the fault on
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to have an idea; to have a clue
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
beyond one's control; nothing one can do
to go mad; to go crazy; to go insane
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
to force one's way; to push through
achievement; performance; results; work; contribution
major subject; special study
research area; field of research
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
generation; lifetime; age
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
training; drill; practice; discipline
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
millennium; one thousand years; (fig.) long time
thesis; essay; treatise; paper; article
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
after death; posthumously
bachelorhood; single; unmarried; celibate
one's younger days; when one was young
dispute; conflict; trouble; strife
opportunity; chance; trigger; cause
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture