at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
reins; bridle; control; the reins (on)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
time around sunset; early evening
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
store; shop; establishment; restaurant
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
door (Western-style, car, etc.)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
verbal message; word (from someone)
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
since some time ago; for some time; for quite a while
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
surroundings; environs; circumference
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
aroma; fragrance; scent; smell
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
inland districts; inland areas
marine products; seafood; fish and shellfish
to go to see (something, someone); to visit
to happen to meet; to come across
another (person); the other person; one more (person)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
addition; supplement; appending; appendix
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to become pale; to turn pale
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
at once; immediately; right now
to leave (a scene); to step away
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding