to cross one's mind; to occur to one
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
farmers' market; farm shop
watermelon (Citrullus lanatus)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
unnecessary; not needed; not necessary
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
Seto Inland Sea; Inland Sea
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
cooking (esp. Japanese style); cuisine; (Japanese) restaurant
manner of using one's hands
burr (e.g. on a machined edge)
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
finding employment; getting a job
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
to name; to call; to christen; to term
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
less than ...; smaller ...
largescale blackfish (Girella punctata)
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off