doppelgänger; doppelganger
distance; perspective; far and near; here and there
closing bracket; closing parenthesis
addition; adding; supplement
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
important person; strategic person; key figure
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
hime cut; hairstyle consisting of straight shoulder-length or cheek-length sidelocks and bangs cut above the eyebrows
unique; individual; original; unusual
out of control; out of hand; unmanageable
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
(railway) crossing gate; barrier (at a toll booth, parking lot, etc.)
fall of the curtain; last scene; end of act
catch (fishing); amount of fish caught; caught fish
heavy-footed; slow of foot; reluctant; disinclined; unwilling
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
close contest; close match; close game; close combat
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
telecommunication equipment
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
pure gold; solid gold; fine gold
nameless; anonymous; without name
taking something into consideration; making allowances; discounting
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
bygones; the past; past event
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
powerful medicine; strong poison
treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
if so; in that case; in that situation
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
deposit and withdraw; taking in and out
to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of