mapping; aligning related information, objects, etc.; mapping; mapping; cartography
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to part left and right; to open out
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
solidarity; banding together and working as one for a common cause
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
to happen to meet; to come across
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
round shape; circle; circular form
to encamp; to take up a position
military sword; saber; sabre
saber (cavalry sword); sabre
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
treating someone like a child
order; sequence; procedure
go on!; right!; here goes!
washing one's hair; having a shampoo
rough sketch; floor plan; blueprint
making (information) into a database; creating a database (from information); entering into a database
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
ordinary person; unenlightened person
challenging; defiant; provocative; aggressive
finally; after great pains; at last; just barely
remains; leavings; remnant; surplus
empty threat; bluff; paper tiger