several weeks; a few weeks
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
level; even; flat; uneventful; peaceful; monotonous
then; in that case; considering; if that is the case; if so
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda
closely contested constituency; highly competitive marketplace; (fig.) battleground
easy to see; easy to read; easy to understand; (arch.) easy to look at; (arch.) attractive
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to rush back; to run back
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to fall into ruin; to be desolated
to visit; to call on; to pay a visit to
labyrinth; maze; mystery; dungeon
historic ruins (remains, relics); archeological site
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to find out; to discover; to detect
power; authority; jurisdiction
hiding; concealing; being hidden; pocket
small room; closet; cubicle; booth; stall
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
(under) municipal management (transport, housing, etc.); city facility management
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
repetition of position (in chess, shogi, etc.); repetition draw
desperately; recklessly; rush headlong
to be lured; to be tempted; to go along with somebody's suggestion; to be talked into doing
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to entice; to tempt; to invite someone to join in
navigation; (car) navigation system; navigator