on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to detain; to check; to restrain
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
old model (of an appliance, etc.); becoming outdated; drop (type of metal casting defect)
dignity; quality; grace; panache; level
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
completely exhausted; dead tired; knackered
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
setting a bad example to others
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
disinheritance; disowning
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to send to; to deliver; to escort (a person) home
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
emoticon; smiley; kaomoji
number of characters; number of letters; word count
copy-and-paste; copypasta; block of text which is copied and pasted across the Internet
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
to smirk; to grin broadly
rural area; countryside; the sticks; hometown
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to find out; to discover; to locate
to build up; to establish (one's reputation)
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
black spot; dark spot; sunspot