thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
sense of humor; sense of humour
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to lose heart; to lose motivation
seniority by length of service
to form a group; to form a bunch
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
married woman; another's wife
to create a stir; to make waves; to raise a question about; to cause a sensation
(one's) older brother; young man; sonny; lad
unskilled; awkward; bad; clumsy; poor
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
human relations; personal relationships
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
being very surprised; being utterly astonished; being shocked
oppressive rule; tyrannical regime; despotism
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
formation (e.g. of aircraft)
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
in general; on the whole; for the most part; by and large; almost all
decapitated head of an enemy
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
remodeled car; remodelled car; hot rod
hook-and-ladder truck; ladder truck
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
type of long jacket worn by bousouzoku biker gang members, etc.
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
inscrutable; incomprehensible
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
watch-keeping; guard; lookout
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)