printed edition (as opposed to digital)
calmness; peacefulness; tranquility
helpful and sincere; kind and honest
answer song (song written as a response to an earlier song)
to get; to obtain; to come by; to find
for a moment; even as a joke; even in the slightest degree
large saw; framed pit saw
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
level; even; flat; uneventful; peaceful; monotonous
beauty is only skin-deep; (lit.) one gets tired of a beauty in three days
to stand firm; to hold out
new single (by a recording artist); person of marriageable age who remains single (e.g. to focus on their career)
public talk; panel session; round-table discussion
freshly-grated (e.g. daikon)
saturated linework; concentrated linework
wing length (esp. of a bird); wingspan (esp. of an aircraft)
public indecency; indecent exposure
the spoken words of the emperor or a noble
separation of ages; being of a different age
permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook
(secondary) tobacco smoke
application (to take part in); registration
painting all over; covering in paint
straw skirt; grass skirt; traditionally worn by hunters and fishermen