the touch of; feel of; texture
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
the person concerned; the person in question; the said person
judging from; on the basis of; from the point of view of
scene; sight; scenario; setting
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
busy; hurried; confused; flurried
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
succession; continuation; series; sequence
production (e.g. play); direction
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
lack of sleep; insufficient sleep
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to come alive; to get going; to start to move
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to fall into ruin; to be desolated
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to visit; to call on; to pay a visit to
labyrinth; maze; mystery; dungeon
historic ruins (remains, relics); archeological site