(in) her way; peculiar to her
imitation; fake; counterfeit; sham
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
at once; immediately; without delay; promptly
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
degree of familiarity; popularity
good deed; good conduct; benevolence
one may well say so, but ...; even more than
impression given by a painting or image
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to deepen; to heighten; to intensify
to be too numerous; to be too much
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to jar; to creak; to grate
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to awake from one's sleep
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to straighten up; to sit upright
to turn on; to switch on; to light up
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
daytime; during the day; Japan and China
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to have an idea; to have a clue
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
regret; remorse; repentance; contrition
to be enthralled by; to be disguised as
premature; untimely (e.g. death); early
long time; long interval; for quite some time
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
nothing but; none other than
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
beyond this point; from now on; after this