declaration; proclamation; announcement
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
empty; void; vain; fruitless; lifeless
throw; throwing; throwing event
change of heart; change of mind; change in love interest
to repeat; to do something over again
room that is forbidden to enter; locked room; unopened room
often; frequently; now and then; occasionally
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
while; even though; despite
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recall; to remember; to recollect
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
movie theatre; movie theater; cinema
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
arranged; taken care of; settled; completed; finished
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
somewhere; anywhere; in some respects