certification; attestation; authentication; Imperial attestation
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
regarding; in; to; towards; with regards to
the sixth sense; intuition; hunch
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
nervousness; oversensitivity
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to spoil; to rot; to corrode
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
eat shit!; fuck off!; fuck you!
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
neck; head; dismissal; discharge
strongly; violently; with all one's strength
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
thin; slender; fine; unlucky
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
to sentence; to assign a penalty
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
full view; plain sight; completely visible
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
something like ...; something called ...
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
space alien; alien; extraterrestrial being
around the clock; day and night
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to cut off; to lop off; to prune
sharp pain; acute pain; intense pain