since when; from when; how long
that; the matter in question
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
lack of boundary; borderless (psych.); confluence (psych.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
room; chamber; apartment; flat; stable
to straighten up; to sit upright
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
difficult to ...; hard to ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)