indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
now; the present time; just now; another; more
now; soon; already; yet; further; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
hair style; coiffure; hairdo
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
loveable; very likeable; like very much
thought; imagination; mind; desire; wish; love
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to rescue from; to help out of; to save
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to wander from place to place; to change jobs
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at; in; at; when; by; with; and then
number one; first; best; most; game; round
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
man; male; masculine gender
by all rights; properly speaking; legally speaking
impossible; unlikely; improbable
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly