one way or another; in many ways; in various ways
cooperation; collaboration
because of; owing to; due to
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
invoking the coercive power of the state; calling upon the power of the state
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
negligence; neglect; carelessness; procrastination
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to be subject to punishment; to be punished
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
melancholy; gloom; depression
expression; look; countenance; face
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
long-awaited; much-awaited
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to be frank; to drop all pretense
ceremony celebrating the formation of an organization (organisation)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
small fraction; small proportion
piece; fragment; one (object)
apiece; each; at a time; piecemeal
individual; one by one; separate; each
god-like existence; person far higher (in hierarchy, etc.) than oneself
end; tip; extremities; terminal
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
commandant; commanding officer; general
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to stake; to risk; to bet; to wager
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party