immediately; right away; on the spot
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
crow (Corvus spp.); raven
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
of course; certainly; naturally
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
so to speak; so to call it; as it were
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
selfish; self-centred; egotistical
one's cherished opinion; pet theory
to snatch away; to dispossess; to steal
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
superior airs; air of importance; overemphasis
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
extermination; annihilation
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to escape death; to be saved from death
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
emotion; feeling; feelings; sentiment
old friend; old acquaintance
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
returning alive; surviving; reaching the home plate
to kill; to choke the life out of
indicates means of action; cause of effect; by
unusual space; other dimension
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
pity; sympathy; compassion; affection; love
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point