difference; variation; difference
to aspire to; to aim for; (arch.) to give a gift (as a token of gratitude, goodwill, etc.); (arch.) to perform a memorial service
in case of; at that time; at this time
appearance; figure; shape; form
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
diligent; hard-working; industrious
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
evening meal; dinner; supper
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
personality; style; appearance
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to be taught; to learn; to take lessons in
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
education; schooling; training; culture; cultivation; education
cackling (sound of shrill laughter)
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
a little; a few; small; only; just; merely
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron