box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to use up all one's strength; to die
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
for the first time in one's life
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
on the light side (weight); (relative) lightness
withering; shrivelling; shrinking; contraction; atrophy
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
just like that; quite so; I agree; that street
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
modesty; humility; being humble
complete denial; complete disavowal; total negation
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
imagination; supposition; guess
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
place; spot; grounds; arena; stadium; range
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice