difference; disparity; gap
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
definite; final; decisive; conclusive
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
but then; although; though; reasonable; natural; just
memorial day; commemoration day; anniversary
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
... is the reason; ... is my excuse
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
everyone; anyone; no one; nobody
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
end of the fiscal year; end of the school year
March; third month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
same village; same town; same province
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to lie down; to throw oneself down
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
from now on; after this; in the future; from here; from this point
one by one; one each; one at a time
and yet; though; when; in spite of
destructive power; destructive energy; destructive force
speech; words; one's lines; remarks
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)