judging from; on the basis of; from the point of view of
to dress stylishly; to joke; to play on words
destination; place one stays during a trip
each (person); everyone; individual; respective
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
excursion; field trip; school trip
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
honest; frank; candid; honestly; frankly
besides; in addition; also; moreover
to occur to; to remind of; to come to mind
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
bumping of heads; running into; coming across; encountering
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
memories; recollections; reminiscence
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
summer vacation; summer holiday
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
papa; dad; daddy; sugar daddy
as (for); for; in the capacity of
pleasure trip; company (office) trip
may; might; perhaps; may be; possibly
just right (time, size, length, etc.)
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
in swarms; in great crowds