to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
counter for articles; counter for military units; individual
don't you think?; indicates question
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
originally; by nature; from the start
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
keyboard (piano, computer, etc.)
to play (a stringed or keyboard instrument)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bulky; massive; thick; heavy
monthly publication; monthly issue
boy; juvenile; young boy; youth; lad
journal; magazine; periodical
to throw; to fling; to heave; to toss
intercept; interception; counter-attack
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to explain adequately; to be accountable
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
enterprise; business; company; corporation
conference room; council room
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
all present; all concerned; all of us
to meet; to assemble; to congregate
secret base; hideout; hidden position