to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
girl; daughter; baby girl; young woman
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
other people's affairs; somebody else's problem
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to not take seriously; to take lightly
that is to say; so that means
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
no skin off my nose; somebody else's problem; (lit.) fire on the opposite shore
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
suit (clothing); suit (playing cards)
prince; subordinate Kumano shrine
what!; oh; what the heck; what the; damn
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
unprecedented; never happened before; first time in history
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
high rating; good reputation
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
regarding; in; to; towards; with regards to
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
samurai on horseback; (medieval) knight
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to finger; to tamper (with)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
even; (if) only; just; besides; on top of that