to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
care; kea (Nestor notabilis)
... is the reason; ... is my excuse
person of firm character; stable person; gutsy person
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
sleep-talking; nonsense; gibberish
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
older sister; lass; young lady
briskly; quickly; promptly
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
with a start; with a jump
emphasis; highlight; stress; stressed point
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to substitute for; to stand in for; to fill in for
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
slightly (of an action); (looking) small and quiet
lack of self-reliance; depending on others
is something that; is that which
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
formal; strict; ceremonious; stiff
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to look away; to turn away
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
plan; scheme; plot; design; project; intention
very young; little; childish; immature
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
all; completely; totally; entirely; thoroughly