gambling house; gaming room; gambling den
opening; gap; dried and opened fish
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
all one has; all one's possessions
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
guest; visitor; visitor's arrival
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
debt; liabilities; obligation to a person or party (usu. legal or contractual)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
by gender; according to gender; gender-segregated
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
office hours; business hours; working hours
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
please be careful; please take care