third day of the month; three days
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
although I say; although one might say; although called
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
possibility of participation; participation possibility
every place; various places
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
war; battle; match; game; competition
people; (all) persons; you (usu. plural); various
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
theatre; theater; playhouse
to compete; to contend; to vie; to contest
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
example; exercise (for the reader)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
face; visage; look; expression; honor; honour
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
myself; yourself; I; me; you
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth