that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
the clouds look menacing; things don't look good
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
today; this day; these days; recently; nowadays
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
may; might; perhaps; may be; possibly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
while; during; while; although; all; both
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
dragon (as depicted in Western myths)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
at; in; to; toward; to; for; because of
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to cross; to go across; to go through; to cut across
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable