to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to get slightly dirty (all over)
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to close (one's eyes); to shut
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
yikes!; eek!; ook; eek; customer
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
premature; untimely (e.g. death); early
large; big; older; senior; final; ultimate
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
is not; am not; are not; isn't it?
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to settle (in a place); to settle down
crossed wires or lines (of communication); confusion
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to shift one's attention to; to shift one's focus on
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
chance; opportunity; lucky break
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
talk; recital; narration; topic
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
to become popular; to grow in popularity; to catch on
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
he; she; that person; that; that one; that thing
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
demolition; pulling down; destruction; dismantling