jpdb beta

care; looking after; repair; (police) raid; crackdown

1

to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

55

when; at what point

1

working in the fields; working on a farm

3

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

dubious; puzzled; suspicious

1

face; visage; look; expression; honor; honour

10

I; me

1

is not; am not; are not; isn't it?

9

huh?; what's up?

1

to be surprised; to be astonished

5

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

6

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

49

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

3

to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

I got it; I see; I now know; So that's the reason

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

7

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

57

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

2

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

20

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

15

all; everything

1

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

4

the ... in question

2

wife; your wife; his wife; married lady; madam

2

Keiko

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

13

making do; getting by (somehow); managing

2

after all; because; but; even; too; as well

7

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

5

almost every day; almost daily

2

party; banquet; reception; feast; dinner

1

freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly

1

beer

2

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

11

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

3

to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling

1

every evening; every night

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

14

qualifications; requirements; capabilities

1

young man; young woman; young people; youth; youngsters

27

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

6

unable to do one's work; can't get anything done

1

often; frequently; now and then; occasionally

1

absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)

2

that; those; the

7