jpdb beta

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

2

ago; since; before; previous

1

future (usually near); prospects

2

alcohol; sake

9

to pour drinks for each other; to drink together

1

to talk together

4

sightseeing; tourism

2

architecture

1

to receive a prize

3

Kouichi

1

presence; sitting with; being with

1

he; him; boyfriend

43

fishing industry; fishery

1

full particulars; the whole story; from beginning to end

1

so to speak; so to call it; as it were

6

underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)

1

proposal; proposition; suggestion

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

27

to nod; to bow one's head in assent; to agree

2

to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)

1

(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to

1

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

5

poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow

1

now; soon; already; yet; further; more

16

to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

6

to overflow; to brim over; to flood

1

eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort

3

independence; self-reliance

6

to seek a path; to find one's way

1

katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito

1

manufacturing; processing; treatment; machining

2

miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

8

to be on track; to be going to plan; to enter orbit

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

single word; a few words; brief comment

4

I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...

3

again; once more; a second time

4

to be born again; to make a fresh start in life

2

like that; so

1

in this way; thus; such; uh...

5

self interest

1

horse; horse racing; promoted bishop

2

setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new

1

novel; (short) story

22

actually; really; truly; in practice; practically

4

July; seventh month of the lunar calendar

1

twenty-third day of the month; twenty-three days

1

landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)

1