jpdb beta

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

1

Ayako

2

spectacle; sight; scene

5

journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling

8

image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)

1

to facilitate; to make easy; to simplify

1

Herculean task; next-to-impossible undertaking

1

lightly; easily; carelessly

1

the touch of; feel of; texture

1

plainly; clearly; vividly

1

brothel

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

consists of; comprises; is made up of

1

prostitute; harlot

6

(licensed) red light district

2

sole of the foot

1

to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

1

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre

1

chilled syrup; soft drink of malt syrup mixed with boiling water, ginger juice, grated ginger, sometimes sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink, similar to ginger ale)

1

fusuma; Japanese sliding screen

1

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

1

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

3

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

1

prostitute (esp. Edo period)

1

during

1

perhaps; possibly; maybe; by some chance

1

time machine

1

large front gate

1

dream; vision; reverie

2

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

1

counter for stories, episodes of TV series, etc.

2

morning fog; morning mist

2

to flare up; to burst into flames

2

extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce

1

end; conclusion

1

ceramics with a blue pattern on a white background

1

nihility; nothingness

1

terrified; horrified

2

help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace

2

to sell

1

to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle

1

something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento

1

understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation

1

bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio

1

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

6

perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray

1

to get; to secure; to learn; to master; to complete

1

bed and food; eating and sleeping

1

together; jointly; at the same time; with; both

2

warp; curvature; curve; arch

1