oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to demean; to despise; to treat with contempt; to abase
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
fixing one's aim in life; deciding one's life goal
lyric poetry; lyric poem; ode
walking alone; walking without assistance; unique; matchless; unparalleled
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
Kunikida Doppo (1871-1908)
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
inference; deduction; induction; reasoning
to look down (on); to condescend (to)
attentive; cautious; careful; watchful
to watch over; to watch attentively
book for novices; general introduction to a subject
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Nakamura Masanao (1832.6.24-1891.6.7)
translation; version (e.g. "English version")
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
translation; deciphering; decoding; translation
finishing writing; completion of a manuscript
heaven helps those who help themselves
belief; faith; conviction
foundation; root; basis; root and trunk
lesson; precept; teachings; moral
example; illustration; precedent
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
several people; a few people
talk; story; conversation
to explain; to advocate; to preach; to persuade
first year; early years (of a reign or era)
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
in; at; on; as for; regarding; with regards to
interested person; volunteer; supporter
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on