to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
I Am a Cat (1906 novel by Natsume Soseki)
dictionary with Japanese definitions of kanji and kanji compounds; kanji dictionary
event; phenomenon; matter
change; transition; vicissitudes
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
order; discipline; regularity; system; method
to become (a state, condition, etc.)
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
matter; thing; affair; circumstance
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
fact; truth; reality; in fact; actually
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
signs of rain; threat of rain
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to imagine; to picture; to figure; to see
to cease; to stop; to be over
minority group (party); minority
Iwanami Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Iwanami Shoten)
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
taking into consideration; giving consideration (to)
supplementary explanation; supplementary information
weather forecast; weather report
not only ... but (also); as well as ...
does not seem; unlikely; improbable
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
extremely; greatly; truly; really; (not) that much; (not) really
relaxed and enjoyable; spacious; vast; heavily trafficked; bustling
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
to cease; to stop; to be over
to throw away; to abandon
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable