usual; ordinary; normal; regular; general; common
from now on; after this; in the future; from here; from this point
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
major earthquake; large earthquake
March; third month of the lunar calendar
11th day of the month; 11 days
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
very great; enormous; serious
(suffering) damage; injury; harm
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
Tōhoku earthquake (March 11, 2011); Tohoku earthquake; Sendai Earthquake; Great East Japan Earthquake
to name; to call; to christen; to term
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
customary; usual; common; ordinary; idiomatic
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
from long ago; from old times; from time immemorial
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
now; the present time; just now; another; more
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
hollow; cavity; hole; cave
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
father and child; father and son; father and daughter
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
Nagasaki Prefecture (Kyūshū)
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one