tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
something like ...; something called ...
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
is something that; is that which
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
feeling; sense; impression
attention; notice; care; caution; advice; warning
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
kabuki; Japanese classical drama
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
drama; play; Chinese opera
complete works; complete collection; complete series
spring sunshine; springtime
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
consequence; outcome; result; blame
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
index finger; forefinger; second toe
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
to perform; to play; to act
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
Nakamura Umenosuke (1930.2-)
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
historical play; period drama
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
your acquaintance; people who know
crowd of people; great number of people; in great numbers
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)