woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
rendaku; sequential voicing; in Japanese, an unvoiced sound becoming voiced when it is the initial consonant of the non-initial portion of a compound or prefixed word
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
drumming on one's belly; having one's fill
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
true state; actual condition; reality
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
everyone; everybody; all; everything; all
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
original story; original version; this volume
supplement; addendum; appendix
consists of; comprises; is made up of
Society of Jesus; Jesuits
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
Nagasaki (city, prefecture)
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
Japanese-Chinese; Japan and China
refined and vulgar; classical and colloquial
irrespective (e.g. of age); without discrimination; without distinction
explanation of a word (phrase, term, etc.); interpretation of a word
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
source (e.g. quotation); authority
related term; associated words
phase (e.g. wave, electricity, moon); topology; register
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
to provide facilities; to administer to the convenience of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged