with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
front; frontage; facade; main
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
at once; immediately; without delay; promptly
order (for an item); request; demand; condition
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
long-distance relay race; stagecoach; post horse
to project; to show; to portray; to depict; to describe
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
menu; schedule; program; (computer) menu
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
change; modification; alteration; revision; amendment
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
Pacific League (Japanese baseball league)
decisive battle; deciding match; play-off
to flare up; to fly into a rage
store interior; inside of a shop
to look around; to survey
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
chair; stool; post; office; position
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
customer traffic; customers; custom
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to set about in earnest; to put one's back into something