affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
tatami mat; Japanese straw floor coverings
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
general; popular; common; typical
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
junior high school; middle school; lower secondary school
precocity; early ripening; premature development
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
examination; exam; test; trial; experiment; test
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
early on; earlier on; from early
junior high school student; middle school pupil
at that time; in those days; at that moment; then
anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone
opinion; point of view; visual point
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
banknote; bill; note; paper money
Okinawan language; Okinawan dialect
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
making people subjects of the emperor; imperialisation; imperialization
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
to be sad; to mourn for; to regret
work; book; (a book) by; obvious; striking
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)