Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
February; second month of the lunar calendar
color of water after washing rice (colour)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to be able (to); to be possible (to)
minute; detailed; careful; scrupulous; thorough
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
the same book; the said book; ibid.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
citation at second remove; second hand citation
the same; the said; likewise
Kōji era (1555.10.23-1558.2.28)
Tottori prefecture (Chūgoku area)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
(former) imperial university
humanities; liberal arts; social science; literary course; department of literature
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
well-known; noted; celebrated
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
different school (e.g. of ikebana)
literary world; literary circles
in; at; on; as for; regarding; with regards to
person who introduces someone; introducer
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure