occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
is something that; is that which
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
somehow; how; in what way; why; what kind of
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to study (in depth); to learn; to take lessons in
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
ibid.; the above-mentioned publication
stiff neck; stiff shoulders
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
symptoms; condition (of a patient)
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
immediately; right away; at once; instantly
to come back; to return; to recur
to; for; in order to; for; as for; regarding
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
devoting (oneself) to; concentrating (one's efforts) on
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
various; varied; diverse; all sorts of
law; act; method; mood; dharma; law
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
first (of its kind) in Japan
ascetic; pilgrim; devotee
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
martial arts; military arts; Bushido
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine