accurate; correct; precise; exact
to fold up; to fold into layers
as it is; as one likes; because; condition; state
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
astonishing; amazing; surprising; wonderful
overcoming; conquering; surmounting; getting over
to perceive; to grasp (the situation)
tune (melody, piece of music)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
soul; spirit; departed soul; ghost
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
religion; religious affiliation; belief; religious activity
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
conflict; complication; troubles; discord
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation
inside; interior; among; within; middle; center; during
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
counter for generations; epoch
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
modern person; people of today
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
world; society; life; lifetime; age; era; reign
men and women; man and woman; both sexes; both genders
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to translate; to interpret
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
devote oneself to; to do as one pleases; to act selfishly
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay