jpdb beta

Samantabhadra (bodhisattva); Universal Compassion

1

to bow; to worship; to receive; to see

2

together; jointly; at the same time; with; both

6

selection (e.g. of poems, texts); anthology; selected extracts

2

excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)

5

any; all; every; both; either; none (with neg. verb)

1

common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide

4

low class; lowly (position); humble (condition)

2

(the path of spiritual) enlightenment

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

37

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

8

bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory

3

an assortment; combination

2

occupational ability; function; role

2

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

3

gods and Buddha; Shinto and Buddhism

7

status; position; method; way; rule; regulation

1

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with

7

to be born; to come into the world

2

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

5

Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry

2

together; jointly; at the same time; with; both

2

ancient times

2

large; big; older; senior; final; ultimate

4

harbour; harbor; port

1

for example; for instance; e.g.

17

lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness

1

generation; lifetime; age

1

pool (in river)

1

mouth of river; estuary

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

7

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

6

mud; slush; (wet) dirt; thief

2

river; stream; River; the ... river

4

tradition; convention

3

bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); Indonesia

1

art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance

9

to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate

2

ramble; saunter; walk; wander; stroll

1

thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances

5

news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements

3

going west; heading westward

5

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

1

to beg; to ask; to request; to invite

1

to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block

1

stinginess

1

one night; all night; overnight; one evening

3

overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty

1

longstanding desire or goal

1

to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)

3